Culture & Entertainment

Out of Sight: The Untranslated Bookshelf of Kuwaiti Women Writers

Out of Sight: The Untranslated Bookshelf of Kuwaiti Women Writers


As readers of world literature, one is often nagged by the thought of what else remains out there, beyond our linguistic reach, discovery being amongst the great satisfactions of the arts. In this essay, Ibrahim Fawzy takes us through a canon of Kuwaiti titles that have yet to appear in English, offering a glimpse into a rich, ever-changing world wherein many of our contemporary intrigues collide. 

Recently, I was looking through books by Kuwaiti women writers, making a note of the fiction that remains unavailable in the English language. As the list kept growing, I noticed that what remains untranslated is not limited to an influential writer or a neglected generation, but an entire set of conversations about oil and urbanization, citizenship and statelessness, the Iraqi invasion, women’s changing social roles, migrant labor, censorship, and the strange speed at which a small country can be transformed by history.

Kuwaiti fiction is not absent from the Anglosphere, of course. But to meet an English-language readership, a writer must first become visible within Kuwait, then within the wider literary scene in the Arab World, then to translators, agents, editors, and publishers working beyond Arabic. At every stage some books soar, and others fall from view. When we reach the English bookshelf, we’re therefore not looking at Kuwaiti literature itself; we’re looking at the survivors of a long process of filtration. In recent years, Bothayna Al-Essa has become one of the most visible Kuwaiti novelists in translation, with books including All That I Want to Forget, Lost in Mecca, and The Book Censor’s Library reaching many enthusiastic readers. That visibility, however, can create an illusion; a few translated titles may suggest a representative selection, when in reality there is only a narrow opening, behind which lies a much diverse literature, especially by women. Surprisingly, even within the Arab World, Kuwaiti literature faces the same dilemma. In his introduction to the special feature of short stories from Kuwait in Akhbar Al-Adab, Jordanian writer Hisham Bustani notes, “Kuwaiti literature has not received the Arab-wide recognition it deserves. . . . There is no easy avenue through which it can reach a wider readership, while the major cultural centers [in the region] tend to take notice only of ‘the bestselling,’ ‘the canonized,’ ‘the prize-winning,’ and ‘the state-supported.’”

As Kuwaiti writer and academic Shahd Alshammari reminds us, women had been contributing to the short story genre in Kuwait since the late 1940s and early 1950s. “In 1952 in specific,” writes Alshammari, “Diya Al-Badr published the first fictional narrative by a woman author in Kuwait, titled Rihlat Farid wa Layla (Farid and Layla’s Journey). This was followed in 1953 by Al-Intiqam Rahib (The Horrible Revenge) by Hayfa Hashim, and Amina by Badriyya Musaid.” Similarly, among the pioneering works associated with the emergence of the Kuwaiti novel are Sabiha Al-Mashari’s ‘Abath al-Aqdar (The Absurdity of Fates) and Nuriya Al-Saddani’s Al-Hirman (Deprivation).

By the 1990s, Alshammari notes, women constituted roughly one-third of the writers registered with the Writers Association in Kuwait, thus playing a pivotal role in shaping modern Kuwaiti literature. The same fact also echos in Mersel Al-Ajami’s account of the short story’s history, with the writer pointing out that “women played a prominent role in [the fourth generation], spanning from the mid-1970s to the mid-1990s. Of the leading fifteen such writers, eight were women. The prominence of women meant that the position of the female in a male-dominated society came to the fore.” By the turn of the millennium, another cluster of women writers was extending this history. In his essay on the history of the novel in Kuwait, Taleb Alrefai underscores this expansion. He writes:

The observer of the Kuwaiti literary scene will distinguish new voices emerging in the novel after 1989, with a distinctive tone and diversity of events and characters. They sketch out new contours for the Kuwaiti novel. The most important names on the Kuwaiti scene today—alongside Ismail Fahd Ismail, Laila Al-Othman, and Waleed Al-Rajeeb—are Taleb Alrefai, Fawziya Shuwaish Al-Salem, Saud Al-Sanousi, Hamad Al-Hamad, Mais Al-Othman, Suleiman Al-Khalifi, Bothayna Al-Essa, Haitham Budi, Saada Al-Daas, and Basima Al-Enezi.

Modern Kuwaiti fiction repeatedly seeks to describe a society shaped by oil urbanization, migrant labor, invasion, and unresolved questions of who belongs to the nation—and on what terms. These transformations are not unique to Kuwait, but Kuwaiti writers often register them on an unusually intimate scale. A house, a school, a shrine, an office, or a neighborhood can become a small archive of national change. Women writers have been particularly attentive to the private costs of these transformations, carried in bodies, memories, and relationships. In Kuwaiti women’s fiction, their nation is not a static backdrop of affluence; it’s an island before oil, an occupied country, a family changing across generations, a workplace governed by private-sector cruelty, a society haunted by people who built it but remain excluded from citizenship.

One of the writers through whom I first began to understand this is Laila Al-Othman. Her novel Al-Mara’a wa al-Qitta (The Woman and the Cat) evokes the enclosed social world of pre-oil Kuwait—a society shaped by the sea, rigid familial authority, secrecy, and the brutal power of those permitted to command. Al-Othman, however, doesn’t turn the past into nostalgia. Her old Kuwait is also a realm of suppression, where vulnerability is rife within the family, and where women live under forms of male authority that can shadow a life from birth to death. The novel’s domestic world is, therefore, inseparable from its social history, as the household becomes a place where power is reproduced yet sometimes resisted. Elsewhere, Al-Othman’s autobiographical Al-Muhakama (The Trial) begins not with an abstract discussion of censorship, but with its intrusion into ordinary life—the shock of a phone call from state security delivering the knowledge that two of her books have been judged legally and morally offensive. In another direction, her short-story collection ʿAbaʾat al-Maqam (Abaya of the Shrine) gives women room to move from injury toward revolt, and from revolt toward the assertion of social presence.

Mona Al-Shammari’s novels also show especially well how fiction can turn place into an archive. Khadimat al-Maqam (Maids of the Shrine) begins in Failaka Island in the fifties, opening with the body of a pregnant woman washed ashore, and further develops around the shrine of al-Khidr, where sacred belief, deception, trade, gender, and survival become entangled. Adhiba, one of the shrine’s maids, carries the dangerous knowledge that the shrine’s history is less stable than its authority suggests. The novel’s past is therefore not a decorative heritage; it is contested but kept alive by women who are themselves easily pushed to the margins of the official history. Al-Shammari’s La Musiqa Fi al-Ahmadi (No Music in al-Ahmadi) moves to another emblematic Kuwaiti space, al-Ahmadi—the town established in the desert after the discovery of oil. In this novel, modernization becomes spatial. Still, memory doesn’t modernize so neatly. The novel traces a period in which Kuwait’s social and political life was being radically rearranged, and it does so through the lives caught within.

Fatima Yousif Al-Ali offers another version of the social archive. Wujuh fi al-Zeham (Faces in the Crowd) follows Ahlam, the protagonist, through Kuwait’s transformations after the 1950s, when education and new forms of public life begin to change what a woman might imagine for herself. Ahlam’s trajectory could easily be reduced to a conventional story of female emancipation, but the more interesting tension lies in the unevenness of the change. Rights may expand while dependency persists, and new possibilities may appear through structures still controlled by men; Al-Ali’s fiction doesn’t allow modernization to become a congratulatory narrative. Her Dimaʾ ʿala Wajh al-Qamar (Blood on the Moon), meanwhile, turns to the Iraqi invasion of Kuwait. This short-story collection focuses on ordinary people amid an extraordinary historical event, capturing how a national trauma is experienced through small decisions and constrained lives.

If invasion is one of the great ruptures in modern Kuwaiti memory, citizenship is one of its most persistent unresolved questions, and women writers have produced some of the most compelling fictional accounts of belonging and its denial. Tasnim Al-Habib’s Al-Suqut min Jannat al-Asma’ (Falling from the Paradise of Names) centers on the lives of Shia Bidoon, as well as the devastating consequences of being present in a society without being fully recognized. Its two-part structure moves between a young woman navigating marriage and social integration, and her brother whose education and achievements cannot compensate for the absence of legal recognition. The novel interprets statelessness as a wound to narrative identity.

Aisha Al-Mahmoud’s Watan Muzawwar (Counterfeit Nation) addresses a related question through the lens of migration and nation-building. It turns to the many people who have moved to Kuwait, worked there, and helped build the country while remaining outside its citizenship structures. The title is provocative because it reverses the usual tones of suspicion cast over the migrant. If a person’s papers can be treated as counterfeit, what happens when the nation’s account of who built it is itself incomplete? Beyond such pivotal contemporary questions, she has elsewhere addressed the forces of history; her ‘Aba’at Ghanima (Ghanima’s Abaya) crosses more than half a century, beginning around the Nakba of 1948 and moving through the 1967 defeat, the Lebanese Civil War, and the 1990 Kuwait.

Thuraya Al-Baqsami’s Zaman al-Mizmar al-Ahmar (Time of the Red Reed Pipe) stretches the geography further, recounting the author’s year studying Russian in 1970s Moscow. The memoir is sharp, satirical, and attentive to the rituals of Soviet public life. Its international texture is memorable, depicting how students from different parts of the world could then meet under an ideological system that demands its own performance of belief.

Conversely, Basima Al-Enezi’s Hiza’ Aswad ‘ala al-Rasif (Black Shoes on a Sidewalk) compresses its action into the bounded space of a huge telecommunications company. The private sector is here a machine for exposing greed, hierarchy, humiliation, and crushed aspirations, complicating the grand narratives through which Gulf societies are so often represented. Modernization is not only oil wells, skylines, and national plans; it is an employee’s day, a manager’s power, a salary, a corridor, a desk, and the slow wearing down of hope. Fawziya Shuwaish Al-Salem’s Salalim al-Nahar (The Ladders of Day) similarly enters the darker corners of social life, but refuses to end there. Its characters begin in vulnerability and move toward a more difficult self-possession.

A particularly outstanding case in contemporary Kuwaiti women’s writing is Fadwa Al-Taweel, whose work ventures into the still relatively uncommon territory of crime fiction. Her novel Hadatha fi Soho (It Happened in Soho) combines the conventions of crime and thriller writing with an emotionally charged story of a mother searching for her missing child. Through this narrative, Al-Taweel addresses child trafficking as well as the tensions and vulnerabilities of familial relations, a striking example of genre fiction within a Kuwaiti and broader Gulf literary landscape where it has remained comparatively marginal.

The same is true of literature for younger readers. Estabraq Ahmad’s Sate’ (Bright) begins with Aziz or Zizo, a ten-year-old with differently colored eyes who is bullied into isolation—then opens outward into illness, family absence, disappearance, and an encounter with a strange glass-like figure, Bright. The premise of difference becomes a way of asking how anyone learns to live without accepting the identities imposed on them by others. Likewise, Ahmad’s Al-Taʾir al-Abyad fi al-Bilad al-Ramadiyya (The White Bird in Grey Lands) turns this question into an allegory. A white bird falls behind its flock and lands in a grey city obscured by dust, where it begins asking questions and searching for its way back.

A book without a translation is difficult for an English-language reader to encounter. But a book without criticism can be difficult for a translator or publisher to come across in the first place. As Alshammari showcases:

Kuwaiti women’s literature remains largely unknown to international audiences. Resources discussing their work are scarce, even for contemporary contributions. Lacking translation opportunities and understudied in global academic contexts, Kuwaiti women authors have not received the recognition they rightly deserve.

Translation tends to arrive title by title, and the publishing industry understandably wants each book to justify itself as a singular discovery. Literary traditions, however, are made from accumulation. One novel about the invasion means something different when read beside another about censorship, and a third about the Bidoon. Collectively, they reveal that Kuwaiti literature is not a niche inside Gulf writing, but one of the places where some of the Arab world’s most urgent questions have been repeatedly reimagined.

Image credit: Zahra Marwan

Ibrahim Fawzy is an Egyptian writer and literary translator working between Arabic and English. Fawzy’s translations have been featured in various literary outlets. His accolades include a 2024-25 Global Africa Translation Fellowship, a 2024 PEN Presents Award, and the 2024 Peter K. Jansen Memorial Travel Fellowship from ALTA. His translation of Hassan Akram’s A Plan to Save the World came out recently from Sandorf Passage, USA.

*****

Read more on the Asymptote blog:



Source link