The long-simmering rivalry between Saudi Arabia and the United Arab Emirates that erupted across southern Yemen in recent weeks, pitting the once-allied nations against each other in a fight among proxies for land and power, threatens to upend other fragile states where the two countries hold sway.